앤디 그래머 Andy Grammer - Damn It Feels Good To Be Me 가사 / 해석

앤디 그래머의 These Tears란 노래가 너무 좋아서
같은 가수의 다른 유명한 노래를 들어보다가 알게 된 노래다.
2021년 발매된 곡이다.
신나면서도 가사도 맘에 들어서 포스팅 해본다.
 VIBE의 가사 해석을 참고해서 해석해보았다.

 

Andy Grammer - Damn It Feels Good To Be Me

가사
해석
Ooo-oh-oo-oh-oo-oh-oo
우-아-우-아-우-아-우
Ain't got nothing left to prove
증명할 건 없어
Man, I'm finally free
난 마침내 자유로워졌어
Damn, it feels good to be me
오, 나 자신이 되는 건 기분 좋은 일이야
You're only shining
넌 너 자신으로 행동할 때만
When you act yourself
오로지 빛나
Wish I could have learned that
내가 배울 수 있었으면 좋았을 텐데
Before I went through hell
지옥을 겪기 전에 말이야
Lord, I was trying to flip the cards I was dealt
오, 난 내게 주어진 패를 뒤집으려 하고 있었어
I was tired of hiding, I had some words with myself
숨는 것에 지쳤고, 그런 나 자신에게 몇 마디 했지
I said stop tryin' to be the things that I'm not
내가 아닌 다른 존재가 되려 하지 말라고
Tryin' to be like everyone else
다른 누군가처럼 되려 노력하지도 말고
Tryin' to fit inside of that box
그 틀 안에 맞추려고 애쓰지도 말라고
Oh, you got magic inside of your heart
오, 넌 네 마음속에 마법을 간직하고 있어
Had it right from the start
처음부터 제대로 갖고 있었던 거야
Copycat is dirty Nothing worse than being thirsty
카피캣은 별로야 남이 되는 것을 갈망하는 것보다 더 나쁜 건 없다네

*copycat = 흉내쟁이, 모방하는 사람

Ooo-oh-oo-oh-oo-oh-oo
우-아-우-아-우-아-우
I'm no good at being you
난 다른 사람이 되는 건 못해
My philosophy
내 철학이야
Damn, it feels good to be me
오, 나 자신이 되는 건 기분 좋은 일이야
Ooo-oh-oo-oh-oo-oh-oo
우-아-우-아-우-아-우
Ain't got nothing left to prove
증명할 건 없어
Man, I'm finally free
난 마침내 자유로워졌지
Damn, it feels good to be me
오, 나 자신이 되는 건 기분 좋은 일이야
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다
Man it feels good to be me
나 자신이 되는 건 기분 좋은 일이야
You don't start livin'
넌 어두운 면을 없애기 전까지는
'Til you kill that shade
살아가지 않아
So I won't listen
그래서 난 듣지 않기로 했어
To the hate parade
그 증오 퍼레이드를
I know that I'm not
나는 알아
Everyone's cup of tea
내가 모두의 입맛에 맞는 사람이 아니란 걸
So people spit me right out now
그래서 사람들은 나를 바로 뱉어버리지 (욕하지)
When they ask me to leave
그들이 나에게 꺼지라고 할 때,
That's when I stop tryin' to be the things that I'm not
그때가 내가 아닌 다른 존재가 되려 하지 말아야 할 때야
Tryin' to be like everyone else
다른 누군가처럼 되려고 노력하지도 말고
Tryin' to fit inside that box
그 틀 안에 맞추려고 애쓰지도 말고
Oh, you got magic inside of your heart
오, 넌 네 마음속에 마법을 간직하고 있어
Had it right from the start
처음부터 제대로 갖고 있었지
Copycat is dirty
카피캣은 별로야
Nothing worse than being thirsty
남이 되는 것을 갈망하는 것보다 더 나쁜 건 없다네
Ooo-oh-oo-oh-oo-oh-oo
우-아-우-아-우-아-우
I'm no good at being you
난 다른 사람이 되는 건 못해
My philosophy
내 철학이야
Damn, it feels good to be me
오, 나 자신이 되는 건 기분 좋은 일이야
Ooo-oh-oo-oh-oo-oh-oo
우-아-우-아-우-아-우
Ain't got nothing left to prove
증명할 건 없어
Man, I'm finally free
난 마침내 자유로워졌어
Damn, it feels good to be me
오, 나 자신이 되는 건 기분 좋은 일이야
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다
Damn, it feels good to be me
오, 나 자신이 되는 건 기분 좋은 일이야
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다
Damn, it feels good to be me
오, 나 자신이 되는 건 기분 좋은 일이야
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다-다
Damn, it feels good to be...
오, 그렇게 되는 건 기분 좋은 일이야