Zior Park - QUEEN 가사 / 해석 / 잡담

잡담1

VIBE 자동재생으로 추천해준 노래를 듣다가 발견한 노래.

Zior Park - QUEEN

노래만 들었을 때는 몰랐는데 Zior Park 놀랍게도 한국인 가수다.

1994년생으로 마미손이 만든 레이블 Beutiful Noise 소속이다.

Zior Park의 롤모델이 윌리 웡카, 할리 퀸, 크루엘라 등의 영화 속 캐릭터라는데

이 노래도 그로부터 영감을 얻은 듯한 느낌이 난다.

여왕에게 충성을 바치는 내용인가 싶은데 내용이 궁금하다.

해석을 혼자 해보려 했으나 다행히 뮤비에 자막이 한국어도 돼있다

뮤비도 색감이 다양하고 영화 같다.

https://www.youtube.com/watch?v=6CD5MVJAUR4

뮤비 처음에는 "WHERE DOES SASQUATCH LIVE?" 제목으로 시작하며

동화를 읽어주며 시작한다. (해석)

*Sasquatch; 황당한 전설이나 괴생물 따위를 찾아다니는 괴짜탐험가들을 비하하여 사스콰치를 찾아다니는 사람들이라고 퉁치기도 한다. 

We are halfway there now

이제야 절반 왔어요

How will this story end?

이 이야기가 어떻게 끝이 날까요?

Will he give in to his dreams?

그는 과연 꿈에 굴복할까요?

Or will he reject the power of the world

아니면 세상의 힘을 거부하고

and trust

끝까지

in what he believes in until the very end?

자신이 본걸 믿고 찾으러 다닐까요?

He's quite pitiful really

불쌍한 녀석이에요

I do not want him to become a villain

저는 그가 악당이 되지 않길 원해요

as he was once a sweet boy

그는 착한 아이니까요

On the outside

겉모습은

he might look a little bit scary

약해보이지만요

but in this world honesty is also synonymous with evil

이 세상에선 솔직하면 악당이 되거든요

Can he find an answer in the darkened problems of the world?

세상의 어둠과 문제들 속에서 과연 그는 답을 찾을 수 있을까요?

And when he finds it

그리고 찾았을 때 과연

can he escape?

그는 악당이 되지 않을 수 있을까요?

 

Zior Park - QUEEN

가사

해석

 

I don't wanna be pretty 

난 예뻐지는 걸 바라지 않아

I just wanna be iconic

아이콘이 되고 싶은거야

I've got no time to care of

지금 신경쓰 겨를이 없어

haters who try to stop me

날 막으려는 헤이터들을 말야

I'm addicted to dopamine

난 도파민에 중독됐어

Spotlight makes me feel catharsis

스포트라이트는 카타르시스를 느끼게 해

Enjoying debates and hatred

논쟁과 혐오를 즐겨

Need a stronger stimulation

더 강한 자극이 필요해

Dress up like a girl, you may feel awkward

여자처럼 옷을 입어, 넌 아마 이상하게 느끼겠지

You may feel uncomfortable to my look

넌 아마 내 모습을 불편해 할거야

It's different from what you've thought

네가 생각하던 거랑 다르니까

But we're stuck in the phone, we are meant to meet again kids

그치만 우린 폰안에 갇혀있어서 다시 만날 수 밖에 없단다 꼬마야

In the midst of the pointed fingers, I will reign as the ripped and torn

손가락질들 사이에서, 난 찢겨지고 벌거젓은 모습으로 군림하게 될거야

Queen

여왕님

My Queen

나의 여왕님

Your highness

폐하

They don't know what they did

그들은 그들이 한 짓을 모릅니다

Forgive 'em

그들을 용서하소서

My Queen

나의 여왕님

Conceal it underneath your skin

당신의 계략과 속살을 숨기십시오

My Queen

나의 여왕님

Your highness

폐하

Don't reveal your knowledge

당신의 지식을 드러내지 마세요

Conceal it underneath your skin

당신의 속살아래 숨기세요

until you reign

당신이 통치하기 전까진

Can't remove makeup even if it's already smudged

메이크업을 지울 수 없어, 이미 화장이 떠버렸는데도

Can't take off dress 'til I'v done all the performances

드레스를 벗을 수 없어, 모든 퍼포먼스가 끝날 때까진

Need to be a perfect girl to catch all the cameras here

완벽한 여자가 되어야 돼, 모든 카메라를 사로잡으려면

How beautiful when I lay down on the ground as Queen

얼마나 아름다울까, 내가 여왕으로써 당에 누울 때 말야

My queen

나의 여왕님

Always have to be sensitive

항상 예민해야 해

I'm browsing 'eyesmag'

아이즈매거진을 훑어봐

For the new shoes

새로운 신발

For the new pants

새로운 바지

For the new trends

새로운 트렌드를 위해 말야

Don't let myself get old

나 스스로를 나이들게 두지 마

I sold the normal life

평범한 삶은 팔아버렸어

for the gold and diamond

금과 다이아몬드를 위해

Controversy is must for these young customers

논란은 이 젊은 고객들을 위해 필수지

A wig and heel, a lipstick and weird smile are quite working on this table

가발과 힐, 립스틱과 괴상한 미소는 이 테이블에서 꽤나 잘 먹혀

Let me hear your belssing

너의 축복을 내게 들려줘

Let me hear your retching

너의 구역질을 내게 들려줘

Trick or treat, guess whether I'm a gay or not

맞춰봐, 내가 게이일지 아닐지

It's working on this table

이거 꽤나 이 테이블에서 먹혀줘

In the midst of the pointed fingers, I will reign as the ripped and torn

손가락직들 사이에서, 난 찢겨지고 벌거벗은 모습으로 군림하게 될거야

Queen

여왕님

My Queen

나의 여왕님

Your highness

폐하

They don't know what they did

그들은 그들이 한 짓을 모릅니다

Forgive 'em

그들을 용서하소서

My Queen

나의 여왕님

Conceal your schemes and skin

당신의 계락과 속살을 숨기십시오

My Queen

나의 여왕님

Your highness

폐하

Don't reveal your knowledge

당신의 지식을 드러내지 마세요

Conceal it underneath your skin until you reign

당신의 속살아래 숨기세요, 당신이 통치하기 전까진

Can't remove makeup even if it's already smudged

메이크업을 지울 수 없어, 이미 화장이 떠버렸는데도

Can't take off dress 'til I've done all the performances

드레스를 벗을 수 없어, 모든 퍼포먼스가 끝날 때까진

Need to be a perfect girl to carch all the cameras here

완벽한 여자가 되어야 돼, 모든 카메라를 사로잡으려면

How beautiful when I lay down on the ground as a queen

얼마나 아름다울까, 내가 여왕으로써 땅에 누울 때 말야

My Queen

나의 여왕님

Queen from the bottom

바닥에서 올라온 여왕이라

You never get it

넌 모르겠지만

but you will serve it

결국 섬기게 될거야

Are you gonna be freaked out agian

넌 그 왕국이 도래했을 때

when kingdom comes?

그 때 가서 또 놀랠거니?

Queen from the bottom

바닥에서 올라온 여왕이라

Are you gonna be freaked out again

넌 그 왕국이 도래했을 때

when kingdom comes?

그 때 가서 또 놀랠거니?

Queen, My Queen

여왕님, 나의 여왕님

Queen, My Queen

여왕님, 나의 여왕님

Queen, My Queen

여왕님, 나의 여왕님

Queen, My Queen

여왕님, 나의 여왕님

Queen, My Queen

여왕님, 나의 여왕님

 

잡담2

해석에 your highness 가 '전하' 혹은 '폐하'로 돼있는데

뮤비의 분위기와 영어 가사인 점을 고려해서 폐하로 다 바꿔보았다.

'전하'는 확실히 한국 사극의 느낌이 강하다.

가사를 보니 멋지고 숭고한 여왕님을 숭배한다는 것보다는

논란이 있고 부족한 모습의 지배자가 권력을 계속 갖고 싶어하는 것 같다.

마지막까지 거짓이라도 존경받는 지위로 내려오고 싶어하는 욕심도 느껴진다.

뭐 꼭 지배하는자리에 있는 사람만이 아니라 어떤 타이틀이 있으면

모두 갖고 있을 욕심이기도 하나 계략과 부족한 지식을 들키지 말아야 한다는

욕심이라니..ㅎㅎㅎ 그 자질을 높이기 위한 노력이 필요하지 않을까~

 

처음 동화 나래이션을 기반으로 내용을 보면 또 다른 느낌으로 해석이 된다.

'이 세상에선 솔직하면 악당이 되거든요

세상의 어둠과 문제들 속에서 과연 그는 답을 찾을 수 있을까요?

그리고 찾았을 때 과연

그는 악당이 되지 않을 수 있을까요?'

여왕의 자리를 원하지만 진실된 모습을 보여주면 악당이 될 수 있다.

멋진 모습으로 마지막을 맞이하려면 악당이 돼야 한다...?

 

독특한 느낌이라 그런지 Zior Park의 다른 노래들과 뮤비들도 찾아보고 싶다.