딘 루이스 Dean Lewis - How Do I Say Goodbye 가사 / 해석 / 잡담

잡담

맞춤 추천 자동 재생을 하다가 발견한 노래.
노래만 들어도 눈물이 나왔다.
눈 색깔이 다 비슷한 나라에서 태어났어도,
내 이름과 눈 색깔을 물려준 아빠와 어떻게 헤어지냐는 가사와
호소력 짙은 목소리까지, 눈물이 나기 충분했다.
이런 사랑을 받아본 적이 없는 것 같지만서도
무한한 사랑을 받은 한 사람이 되어
이별을 맞이하고 싶지 않은 슬픔이 느껴진다.
 
Official Music Video 시작 멘트.
'Three years ago, my dad was diagnosed with an aggressive form of cancer'
3년 전, 저희 아버지가 악성 종양을 진단 받았습니다.
 

Dean Lewis - How Do I Say Goodbye

가사
해석
 
Early morning there's a message on my phone
이른 아침 제 폰에 문자가 와있네요
It's my mother saying, "Darling, please come home"
어머니가 보낸 문자였어요, "아들아, 집으로 와주렴"
I fear the worst
최악이 두려웠죠
How could you leave us all behind
어떻게 저희를 두고 떠날 수 있어요
There's so much to say but there's so little time
할 말은 많은데 시간이 너무 없네요
So how do I say goodbye
그러니 어떻게 작별인사를 하죠
To someone who's been with me for my whole damn life
저의 모든 생을 함께 한 분께 말이죠
You gave me my name and the color of your eyes
당신은 제게 이름과 눈 색깔을 물려주셨죠
I see your face when I look at mine
제 얼굴을 볼 때면 당신의 얼굴이 보여요
So how do I, how do I, how do I say goodbye
그러니 제가 어떻게, 어떻게, 어떻게 작별인사를 할까요
 
When I couldn't, you always saw the best in me
제가 힘들 때, 당신은 언제나 저의 최고만을 봐주셨죠
Right or wrong, you were always on my side
옳든 그르든, 당신은 언제나 제편이었어요
But I'm scared of what life without you's like
하지만 당신 없는 삶은 어떨지 두려워요
And I saw the way she looked into your eyes
그리고 저는 어머니가 당신을 얼마나 사랑했는지 봤죠

*look into eyes; 정직하고 진실한 눈으로 보다. 주로 연인간의 눈맞춤을 의미.

And I promise if you go, I will make sure she's all right
약속할게요, 만약 당신이 떠난다면 제가 그녀를 잘 보살필게요
So how do I say goodbye
그러니 어떻게 작별인사를 하죠
To someone who's been with me for my whole damn life
저의 모든 생을 함께 한 분께 말이죠
You gave me my name and the color of your eyes
당신은 제게 이름과 눈 색깔을 물려주셨죠
I see your face when I look at mine
제 얼굴을 볼 때면 당신의 얼굴이 보여요
So how do I, how do I, how do I say goodbye
그러니 제가 어떻게, 어떻게, 어떻게 작별인사를 할까요
 
And there's no way you could ever let me down
당신이 저를 실망시킬 일은 절대 없어요
Gonna steal some time and start again
시간이 좀 필요할 거고 다시 나아갈 거에요
You'll always be my closest friend
당신은 언제나 제 가장 친한 친구일 거에요
And someday we are gonna make it out
그리고 언젠가는 저희가 헤쳐나갈 거에요

*make it out; 힘든 상황에서 살아남다

Just hold the light, just hold the light
희망을 가져요, 희망을 놓지 말아요
So how do I say goodbye
그러니 어떻게 작별인사를 하죠
To someone who's been with me for my whole damn life
저의 모든 생을 함께 한 분께 말이죠
You gave me my name and the color of your eyes
당신은 제게 이름과 눈 색깔을 물려주셨죠
I see your face when I look at mine
제 얼굴을 볼 때면 당신의 얼굴이 보여요
So how do I, how do I, how do I say goodbye
그러니 제가 어떻게, 어떻게, 어떻게 작별인사를 할까요